not to be Ms Obvious but is allow_new_registrations unchecked by chance? clearly you have the must_approve_users setting enabled and i’m not sure how that is affected if registration is disabled. 
i would think the registration setting would override any account creation though and disable it. no that makes no sense either…