We do something similar internally; we use CSS to hide the Reply button for certain categories.
I’m sure it would be pretty easy to write a theme component that disabled replies on certain categories or inboxes unless they were whispers.
(or at least popped a big warning - some people have that as a userscript)