Email notifications for chat should respect "private email" site setting

[j.jaffeux (Joffrey Jaffeux)]

I just pushed a change which should correctly handle this site setting in chat: FIX: correctly uses private_email site setting in chat (#24528) · discourse/discourse@57584c3 · GitHub