I think in this case you are the tool. 
You would need to create the category and set up all of the settings, description, security permissions, etc and then bulk move the tagged topics into it, and then delete the tag. Should be pretty simple though. 