Edit "New Topic" for a specific category?

@carbonrich - here is some simple CSS code fun for you if you want to try. you will need to change the CATEGORY_PLUG to the appropriate category plug for the one you want the button to be used in.

common css

.category-[CATEGORY_PLUG]{
    #create-topic.btn-default.btn.btn-icon-text {
        width: 160px;
           span.d-button-label {
            position: relative;
            visibility: hidden;
           }
           span.d-button-label:after {
            content: "New Request";   
            position: absolute;
            visibility: visible;
            left: 0px;
            top: 0px;
           }
    }   
}