כיצד אוכל לעדכן את תצורת ה-nginx ישירות ב-discourse/docker ..?

You are going to have to get creative, I suspect.