Hoe kan ik de nginx-config rechtstreeks in discourse/docker bijwerken?

You are going to have to get creative, I suspect.