A silenced user can’t create topics, post replies, initiate or reply to a chat discussion (whether it’s a channel or a personal/group chat), but is able to initiate or reply to PMs.
Not being able to edit a PM seems indeed a bit off considering the described rules.