I’ve had a quick test and I think I can replicate this if I set the max topics per day to 0 and try and create a topic with a non-admin user:
max topics per day
Is that worth a check?