Just add a link in a reply in either topic to the other topic. It may be that both topics need to be public, but I may be wrong.
But if you’re talking about pms and not topics then it likely doesn’t work the same way. You’ll just need to add the links in a reply and hope that people see them