On my site the a.co links are inline with other text and don’t get the affiliate tag added.
Edit: just to be sure, I updated everything and rebuilt the HTML for a post that has a.co in it, and the tag isn’t added. I tried both inline and onebox, but the onebox doesn’t appear. The link is in this format: a.co/d/some-chars.