כפתור "השב לתגובה זו" אינו מציג באנר "משיב ל" בתגובה

I suspect you are correct. Looks like “Supress reply directly above” is turned on.

This has caused confusion for many users (including me!)

Thanks - I’ll pass this on to the devs.