3.1.0.beta5 post update issues (inbox not working + sidebar strings not translated)

[sam (Sam Saffron)]

I think this will be fixed following:

https://github.com/discourse/discourse/pull/22179

To be merged soon.