Obrigado novamente ao @RGJ por dedicar tempo para depurar e pensar sobre o problema comigo, ajudando-me a identificar meu erro de configuração ao usar o grupo everyone. Como em minha instalação apenas usuários logados têm acesso aos conteúdos do Discourse, inicialmente falhei em entender a diferença entre everyone e trust_level_0 – mas agora aprendi que o Discourse lida com eles de maneira bem diferente. Portanto, nenhum problema com o plugin, e ainda mais grato pelo aviso adicionado, pois temo que eu teria caído nessa armadilha mais cedo ou mais tarde novamente… 
2 curtidas