Block crawlers from embedded topics only?

Why do you want to do that? I’m fairly certain that the forum post includes a pointer to the canonical version on your WP site.