@maiki just coming back to this millennia later, but I’m still having this issue.
I have users who have not set their title manually.
I’ve ensured that Automatically set as primary group is checked.
In the bulk select tool for the group, I choose the users and select make primary group.
Their title doesn’t change 