Cannot get other categories than "General forum" to show up in the side bar for anonymous users

hi Jerome, welcome to Meta :wave: :slight_smile:

have a look at the setting under admin-settings: default_navigation_menu_categories. there is also a corresponding setting for tags: default_navigation_menu_tags

also keep in mind that logged in users can override the navigation sidebar menu categories with their own category favorites by clicking the pencil icon beside the sidebar category header.