This seems like a workable solution for a plugin. A category custom field would indicate a category for the excerpt. A on_create callback would create the excerpt topic in the other category. A more sophisticated version would use a topic custom field and a before_save to track the excerpt topic and could update it when the source was edited.
If you’d like for me to develop such a plugin please contact me.