i don’t believe this is expected behavior, and i reproduced this on my forum.
- use a test user account to set a category to watching
- use a staff account to create a new topic in that category and toggle it as unlisted before posting.
- login as the test user and notification badge and link appears in avatar user menu notifications tab.