When you copied the files to your volume you failed to copy . git, so you’ll need to clone it and copy the other stuff into there.
You should probably make have your volume have just the uploads, which I assume is what is taking up the bulk of the space and you can then have just the uploads and backups on the volume.