The read indicator is only shown on a group’s PMs. It will be displayed to group members if the group’s “On group messages publish group read state” setting is enabled:
I’ve been stumped looking for this setting a few times. I always expect it to show up as a site setting, not as a group setting. Configuring it on the group level makes sense though.