We do have the hide email address taken admin setting which does change the behaviour of that screen:
hide email address taken
Perhaps it would be good to have that as a default?