This is fixed by: FIX: update to support 3 levels of categories by awesomerobot · Pull Request #6 · discourse/discourse-categories-navbar · GitHub
I just needed to make a small adjustment to accommodate for the additional category level. Thanks for reporting it!