Category selectors shouldn't be updated when selecting and failing to set a parent category

[jancernik]

I added a test and went ahead and merged it. Thanks, @DukeManh, for the contribution!

https://github.com/discourse/discourse/pull/24401#pullrequestreview-1750578047