Huh! That is very strange, and would definitely explain the error. It looks like even Discourse core’s .git is missing (since chat/poll/etc. don’t have a URL).
Can you share the snippet of app.yml where the plugins are installed?
This is also a little weird:
It suggests you have a plugins directory inside your plugins directory 