@Lhc_fl - I understand - sorry for the confusion.
Reason for the suggestion is that I have all tags visible when clicking “All tags” in the left site-bar. Which looks like a different behavior compared to what you are talking about.
It is just that on some topics (not all!), tags are missing when I try to add an existing tag (which is shown in the list when clicking “All tags”).