@merefield - thinking out loud:
Could it be related to language settings?
Meaning a tag created with the language settings in Dutch doesn’t show when switching to English (and v.v.)?
In addition, a topic created with the language settings in English doesn’t allow adding tags that have already have the same word in Dutch.
Does this make any sense?