How often should I update Discourse?

No. If it says compatible just do it.