Cannot get the Custom Header Links to display?

You should upgrade to 3.10 or 3.2.0 beta1-dev

I strongly suggest you upgrade your Discourse because there have been significant changes in core since that version, some that affected theme components.