I would hazard a guess here the client pop-up is wrong since it is incorrectly remembering the original PM access permissions.
If you:
- invite the group to the PM
- reload the PM
- mention the group
Does it behave properly?
What is the group members visibility option set to? i.e. this option:
My other guess is the client can’t calculate the number of people here who can see the message.