We had two cases. In the first case, the group was invited a couple of months back, so I doubt there is an issue with the client.
Members visibility is set to Group owner, members, and moderators.
I just tried to reproduce and it did not fail… It might be that the person bumping into this error has been keeping her browser open for too long without reloading… I’ll check with her in the morning.