Group membership request fails to notify members?

The problem seems to have vanished during the night. I guess I’ll simply accept @supermathie’s answer since there’s no simple way to trace where the issue comes from and Michael is certainly more knowledgeable in this context.