Any chance the category was not private at the time of the email? Or that the user had access to it at that time? You can check category permissions activity under Staff Action Logs, filter that view by “change category settings”.
I did a quick test locally, and I can’t reproduce this issue with either the preview or a manually sent digest.