Activiteitsoverzicht bevatte inhoud van berichten waartoe de gebruiker geen toegang meer had

Yikes, you are all correct. The access privileges for the category had in fact changed between when the user in question received the email and when I received their report. Nothing to see here AFAICT, and sorry about the noise!