I think this has been mentioned before. Mods can make a whole topic a PM from the topic wrench, but not split individual posts out into a new PM from the ‘select posts’ option.
It’s not immediately obvious to me what the distinction is, but I can see what I can find out. 