Self-hosting Discourse is easy. There’s next to no work involved. On the other hand, self-hosting an email server is difficult (at least, dealing with deliverability on an ongoing basis, dealing with spam, etc). So most people who self-host Discourse pay for a professional email sending service alongside that. If they had more money they’d likely pay someone to manage their Discourse site too…