Pavilion are a trusted partner of Discourse, who have a great track record of building third-party customisations, including complex plugins.
(though other developers are also available
)
Though that may be more a conversation for if this becomes a Marketplace topic, or if you have a definitive spec to be able to contract with them off-board.
I think there are existing support forums for various medical or health-related communities that don’t integrate medical data. What would you consider to be the benefits of an integrated approach, and what hurdles are you envisioning if you do?