Esse comportamento é controlado pelo modelo e parece ser um problema conhecido:
Acho que o modelo OSS que recomendamos para sites multilíngues faz um trabalho melhor nisso, mas ainda precisamos implementá-lo para mais clientes para validar isso.