I think you are sure. They took three weeks to fix it at all.
You could ask if they could Google how to purge jobs from sidekiq and delete the mail jobs. I think that’s your best bet.
I’m guessing you don’t have access to do it yourself or hire anyone to help. Can you ssh into the ec2 that it’s running on? You could endeavor to delete all 50k from the web interface.