I think we may have found the cause for this, for any future travellers. I think it should be fixed when this is merged:
https://github.com/discourse/discourse-templates/pull/67