Thanks for the quick response @JammyDodger ! I just checked and we only use one theme (I think the URL is /admin/customize/themes):
I could be wrong, but I think Custom Header Links is not relevant to this issue. Moreover, it is on latest version as of now.