Maybe a good iteration on the experiment prior to pulling out the jack hammer @martin is:
For logged in … hide share, show copy quote.
Lets see how it feels with this somewhat reduced noise.
The way the text takes two lines is particularly jarring here. Is there anything we can do? (both Copy Quote and Ask AI)
Also… how does this look in German, where the text is likely way wider ( @gerhard )