In this case it was made by the forum owner who just wanted to switch to some other platform and keep the static archive.
My solution is the same as yours but doesn’t require a running discourse that requires maintenance.
And if it’s offline for the owner’s purposes, you can move pms into a category to get them archived too.