Thanks, Hayden! Looks like you uncovered a bug with that user tip. If the site you are on does not hide any post menu items behind ... then the ... is not shown and that user tip is orphaned and shown in the wrong location. We’ll get this fixed.
More about hiding post menu items.
There is are admin settings for post menu and post menu hidden items. By default, there are nine of them (eight for non-staff) which is alot, so five of them are hidden behind the .... If a site, like meta, decides to show fewer of them and to not hide them, then the ... is not shown.
For future reference, you can display the user tips again by selecting the Show user tips again button on your user preferences > interface. You don’t have to create test user accounts for that purpose. Though the first user tip is not shown again, which is a known but low priority bug.
I also noticed the “Keep reading!” user tip is a bit off. This is related to the new “Related” tab in that location that was created later. Will also look into having this fixed.
