I’m adding a css solution in case this is found helpful.
With pseudo elements, at least the behavior for the text portion can be mimicked:

This code is a bit semantically nested, but it works. The text alignment would need to be changed or the button’s width fixed so that the target doesn’t jump around on hover.
css
nav.post-controls .actions button {
&:after {
margin-left: 0.5em;
}
&.unaccepted {
&:after {
content: "Mark as solution";
}
&:hover {
&:after {
content: "Select solution";
}
}
}
&.accepted {
&, .d-icon {
color: var(--tertiary);
}
&:after {
content: "Selected Solution";
}
&:hover {
&, .d-icon {
color: var(--primary);
}
&:after {
content: "Deselect Solution";
}
}
}
}
It’s also possible to do this, which would result in the text “Select if this reply solves the problem,” which is too long but should respect language translations.
&:after {
content: attr(title);
}
Ideally, I would change the actual html to support translations, instead of using pseudo elements;
Except for the title attribute (if it was shorter), can be better than having a js hover listener.