I don’t think there’s an existing feature that provides this @tpglitch.
Though in the scheme of things, I think having provided the warning would normally be enough. If you had a ‘click to dismiss’ acknowledgement popup they could still click and continue in the behaviour you’ve asked them not to engage in so you’d be in a similar situation as without it.
If you’re looking for a ‘read receipt’ type of thing then you can include an appropriate group in the PM recipients and set the ‘On group messages publish group read state’ in the group settings. This would give an indicator of who has read the PM and each reply, if that’s any help?