The error you’ve seen is related to the mail protocol and isn’t address specific. For some reason your Discourse instance isn’t negotiating a TLS connection with the destination mail server. You’ve fixed it by turning off TLS negotiation during the mail sending connection
When you’re using your phone that’s probably sending the messages through a different server, or if it’s the same destination server then the phone is able to negotiate TLS correctly.