You can disable this auto-formatting with this setting. Unfortunately, you can’t choose what to disable.

However, if you want to keep typography rules but disable em-dash, you could use the following trick with replace words:
If you do the latter, note that:
- Existing posts will be required to be edited or rebuilt
- You might want to enable this setting if you want to use regular expressions to narrow down the usage:

