Aha, we had some other reports of this @merefield and managed to track it down. Looks like it happens when the navigation mode is “dropdown” (not sidebar)
@vinothkannans sorted a fix here: FIX: convert the route to Ember Octane to fix the dependency issue. by vinothkannans · Pull Request #25221 · discourse/discourse · GitHub