Thank you for your guidance. I think I found one hell of an edge case.
The problem was Zalgo text
That is, this stuff:
This hello world becomes 607 characters with all the junk on it
There was a post with a bunch of it so I deleted it. The backfill was able to proceed. Probably not a high priority issue but I can’t be the only one with a post like this on their forum.